Se distingue entre la coherencia terminológica y la coherencia fraseológica.

Designan la característica de un texto en el que para un mismo objeto o concepto se emplea siempre el mismo término (coherencia terminológica) y en el que el mismo procedimiento o idea se plasma siempre con idéntica frase o grupo de frases (coherencia fraseológica).

Observar la coherencia es importante sobre todo en textos técnicos ya que de esta manera se contribuye de manera esencial a una mayor inteligibilidad.

La realización de traducciones profesionales requiere determinadas competencias.

Además de la competencia lingüística en el idioma extranjero y en la lengua materna, el oficio de la traducción exige competencia temática, cultural, comunicativa y, en particular, competencia traductora.

La coordinación de proyectos abarca todos los pasos necesarios para manejar un encargo de traducción.

El responsable de la gestión de proyectos coordina la labor de todos los participantes en el proceso: el traductor, los correctores y los maquetistas. Además deberá tener en cuenta los requisitos especiales, p.ej. los plazos de entrega, la terminología en el caso de traducciones técnicas, y la traducción a varios idiomas.

Una vez hecha la composición y antes de llevar la traducción a la imprenta, es recomendable efectuar una última revisión, a fin de asegurar que eventuales cambios insertados en el texto fuente después de completar su traducción hayan sido considerados y que no se hayan producido errores durante la composición, p. ej. en la separación de las palabras.

La corrección comprende la lectura y edición de una traducción (o de otro texto). El corrector elimina los errores que pueda contener el texto, comprueba la corrección ortográfica y gramatical de la traducción y, si fuera necesario, pule su estilo.

El formateo comprende la creación de la plantilla para la traducción, la inclusión de elementos gráficos en tablas (en el caso de archivos PDF), la revisión final de la composición del texto y, en su caso, la adaptación al formato del texto original.

La utilización de una terminología homogénea, a menudo específica de una empresa en particular, es un criterio de calidad esencial en cualquier traducción. La gestión terminológica consiste en acopiar, editar, almacenar y utilizar datos terminológicos. En la actualidad existen en el mercado numerosos programas de gestión terminológica que permiten administrar las bases de datos multilingües.

Comprenden programas informáticos que asisten al traductor en su trabajo. Incluyen memorias de traducción y herramientas de localización, programas de traducción automática, sistemas de gestión terminológica, diccionarios electrónicos y glosarios, programas de análisis, software de coordinación de proyectos, programas de conteo, etc.

Para determinar la longitud de un texto dado y el precio de su traducción, en los países de habla alemana se suele recurrir a la denominada línea estándar. A diferencia de la línea impresa contiene un número determinado de caracteres. La línea estándar se compone de 55 caracteres (incluyendo los espacios).
En otros países, por ejemplo en Francia y en Gran Bretaña, se parte del número de palabras para determinar el precio de una traducción.

El nivel de dificultad de una traducción varía de un texto a otro. Depende del tipo de texto, de su grado de tecnicidad y de las exigencias a la competencia traductora.

Idioma destino =idioma de la traducción

Idioma de origen =idioma del original

La traducción consiste en transferir por escrito un texto del idioma de origen al idioma destino.

Acrónimo inglés CAT (computer-aided translation)

Una oficina de traducción profesional emplea exclusivamente traductores debidamente cualificados que traducen a su idioma nativo. Una vez finalizada la traducción, el texto pasa a las manos del corrector, que en el caso de nuestra empresa es un traductor nativo en el idioma del texto fuente, para garantizar que el traductor haya comprendido y traducido correctamente todas las finezas y sutilezas del texto original.