Si distingue tra coerenza terminologica e coerenza fraseologica.

Questi termini si riferiscono a determinate caratteristiche del testo: per coerenza terminologica si intende la traduzione di un determinato concetto utilizzando sempre lo stesso termine; per coerenza fraseologica si intende l’impiego della stessa frase o gruppo di frasi per la resa di concetti identici.

L’implementazione del principio di coerenza è fondamentale nei testi tecnici poiché esso contribuisce ad una migliore comprensione del testo.

La realizzazione di traduzioni professionali implica il possesso delle giuste qualificazioni.

Queste includono non solo la perfetta padronanza della lingua madre e della lingua straniera, bensì anche competenze specifiche, culturali, comunicative e particolari competenze traduttive.

La formattazione consiste nell’elaborazione del documento da tradurre, la trasposizione dei contenuti grafici in tabelle (per i file in formato PDF), il controllo finale del layout ed eventuali adattamenti al formato del testo di origine.

L’utilizzo di una terminologia uniforme, spesso specifica di un’azienda, è una caratteristica indicativa di una traduzione di qualità. La gestione della terminologia comprende la realizzazione, l’elaborazione, la memorizzazione e l’utilizzo di dati terminologici nelle diverse lingue per i quali oggi esistono in commercio numerosi programmi di gestione della terminologia.

Il grado di difficoltà di una traduzione può variare notevolmente da testo a testo. È determinato da fattori quali specificità del testo, tipologia testuale e il grado di competenza traduttiva richiesto.

Per project management si intende in questo ambito la gestione di un servizio di traduzione.

Implica il coordinamento delle attività di più collaboratori, quali traduttori, revisori, impaginatori. Inoltre devono essere rispettati tutti i requisiti particolari come le scadenze, la terminologia specifica nel caso di una traduzione tecnica e diverse combinazioni linguistiche.

Dopo la composizione elettronica, prima che la traduzione venga mandata in stampa consigliamo un’ultima verifica. In questo modo si garantisce che le diverse modifiche siano state elaborate correttamente dopo la consegna e che non si siano presentati conseguenti errori, come per esempio di sillabazione e di layout.

Per revisione si intende la verifica e la correzione di una traduzione (o di un altro tipo di testo). Eventuali errori vengono eliminati, viene verificata la correttezza ortografica e grammaticale della traduzione e, se necessario, si migliora lo stile rendendolo uniforme.

In territorio di lingua tedesca la riga standard rappresenta l’unità in base alla quale vengono stabiliti lunghezza del testo e prezzo della traduzione. La riga standard si differenzia dalla riga ordinaria per il numero definito di battute: 55 caratteri, spazi inclusi.
In alcuni Paesi, come per esempio la Francia o la Gran Bretagna, ci si orienta piuttosto al numero delle parole.

Si tratta di programmi appositamente sviluppati per agevolare il lavoro del traduttore, come: memorie di traduzione, strumenti di localizzazione, programmi di traduzione automatica, sistemi di gestione della terminologia, dizionari elettronici e glossari, programmi di analisi, software di project management, programmi di calcolo e simili.

Lingua di destinazione =lingua in cui è redatta la traduzione

Lingua di origine =lingua dell’originale

Uno studio di traduzione professionale fa realizzare le traduzioni solo da qualificati traduttori madrelingua nella lingua di destinazione. Nel nostro studio, alla traduzione stessa segue una fase di revisione in cui un traduttore madrelingua nella lingua di origine si assicura che il testo di origine sia stato capito e tradotto in tutte le sue sfumature.

Il termine traduzione indica il trasferimento di un testo scritto da una lingua di origine ad una lingua di destinazione.

Acronimo ingl. per Computer Aided Translation (CAT)