Questa piccola guida intende fornirvi alcune informazioni sulla traduzione affinché possiate contribuire a realizzare un servizio di traduzione di prima classe.

I nostri traduttori e revisori svolgono un lavoro eccellente, tuttavia possono migliorare ulteriormente la qualità delle traduzioni se ricevono, in anticipo, da parte vostra istruzioni e documentazioni dettagliate.

Realizzate un elenco dei punti principali e delle vostre esigenze per il team di traduttori specificando la combinazione linguistica, la data di consegna desiderata della traduzione e l’entità dell’ordine. Indicate inoltre il formato dei file da tradurre ed eventuali tipologie di layout da rispettare.

Ugualmente rilevante è la precisazione della tipologia testuale: si tratta di un comunicato stampa, di un manuale di istruzioni o di una documentazione congressuale? Per il traduttore è decisivo essere informato sui destinatari e la finalità del testo prima di cominciare la traduzione, per esempio sapere che questa è destinata al mercato di lingua inglese o internazionale.

Su richiesta verrà adottata nella traduzione anche la vostra terminologia aziendale da far pervenire ai traduttori in anticipo.