News Archive - Seite 2 von 4 - TL TRANSLATIONES

Weihnachtlicher Messebesuch – TL TRANSLATIONES auf der BIOGAS Convention & Trade Fair in Nürnberg

Mitten in der Vorweihnachtszeit lud die Biogas-Branche zur Fachtagung und Messe nach Nürnberg. 253 Aussteller aus überwiegend europäischen Ländern zeigten bei der BIOGAS vom 12. bis 14. Dezember von der Umwelt- und Verfahrenstechnik über Abfall- und Abwasserlösungen bis zur Reinigung und Überwachung von Biogasanlagen ihre neuesten Produkte. TL TRANSLATIONES- Marketingmitarbeiterin Anke Bartsch machte sich auf

Read More...

Traumberuf Dolmetscherin – TL TRANSLATIONES zu Gast beim Berliner Frauennetzwerk KOBRA

Am 5. Dezember war TL TRANSLATIONES-Geschäftsführerin Katharina Krause zu Gast bei KOBRA, einem Projekt des Berliner Frauenbunds, der sich für eine gleichberechtigte Teilhabe von Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen einsetzt. Unter dem Thema „Existenzsichernd Arbeiten als Übersetzerin“ berichtete Katharina Krause den rund 15 anwesenden Frauen vom Alltag einer Übersetzerin und Dolmetscherin sowie vom Aufbau und

Read More...

Sicherer und effizienter Datentransfer mit TL TRANSLATIONES und dem Plunet Business Manager

Wer kennt das nicht? Eine wichtige Datei soll per E-Mail verschickt oder empfangen werden, aber die Sicherheitseinstellungen blockieren den Anhang. Oder die Dateigröße sprengt den Posteingang oder legt das E-Mail-Programm für Minuten lahm. TL TRANSLATIONES möchte die Zusammenarbeit so einfach und so sicher wie möglich machen. Der Berliner Sprachdienstleister geht deshalb neue Wege in Sachen

Read More...

Dehnungsübungen mit Alexander dem Großen, Kaiser Trajan und dem Riesenhirsch

Was haben Alexander der Große, Kaiser Trajan und der Riesenhirsch Megaloceros (Irischer Elch) gemeinsam? Und was können heutige Führungskräfte aus diesen Beispielen der Antike und dem Pleistozän lernen? Dieser sowohl spannenden als auch lehrreichen Frage widmeten sich Kristina Lange und Katharina Krause, Konferenzdolmetscherinnen und Geschäftsführerinnen der TL TRANSLATIONES GmbH, bei ihrem diesjährigen Besuch als Teilnehmerinnen

Read More...

Frischer Wind für Fachübersetzungen

Vom 27. bis 29. September besuchte TL TRANSLATIONES bereits zum zweiten Mal die Fachmesse WindEnergy in Hamburg. Auf der Weltleitmesse für Windenergie, die in den Messehallen am Dammtor stattfand, präsentierten sich über 1.200 Aussteller mit ihren Produkten und Dienstleistungen. Frau Anke Bartsch, Marketingassistentin bei TL TRANSLATIONES, informierte sich vor Ort über aktuelle Entwicklungen der Branche

Read More...

„Kommen Sie herein und finden Sie den Weg hinaus“ – Falsche Freunde adé!

Wer kennt ihn nicht, den grandios gescheiterten Werbeslogan der Parfümerie Douglas aus dem Jahr 1996? „Come in and find out“ (sinngemäß „Kommen Sie herein und entdecken die Vielfalt unserer Produkte“) wurde von vielen Kunden überhaupt nicht oder völlig falsch verstanden. Ein „falscher Freund“ ist die Bezeichnung für einen Begriff, der in Schrift oder Aussprache einem

Read More...

Europäischer Tag der Sprachen

Seit 2001 – dem europäischen Jahr der Sprachen – wird der Europäische Tag der Sprachen jedes Jahr am 26. September begangen. Ziel des Aktionstages ist es, zur Wertschätzung aller Sprachen und Kulturen in Europa beizutragen. Außerdem sollen die Bürger dazu animiert werden, zusätzlich zur Muttersprache weitere Sprachen zu erlernen. Wie vielfältig Europas Sprachen sind und

Read More...

Konferenzdolmetschen: Entwurf einer DIN NORM für qualitativ hochwertige Dolmetschleistungen

Aktuell wird beim deutschen Berufsverband für Dolmetscher, dem VKD (Verband der Konferenzdolmetscher VKD im BDÜ e.V.) der Norm-Entwurf für die DIN 2347:2016-07 für Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen umfangreich diskutiert. Auch das Berliner Regionalgruppentreffen des VKD am 27.06.2016 diskutierte dieses Thema ausführlich. Beim Deutschen Institut für Normung ist das Gremium NA 105-00-03 AA „Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen“ dafür

Read More...

Internationale Übersetzungsstandards bei TL TRANSLATIONES

Zum 1. Mai 2016 hat die internationale Norm DIN EN ISO 17100 den bislang gültigen Branchenstandard DIN EN 15038 abgelöst. TL TRANSLATIONES arbeitet auch weiterhin nach dem höchsten Qualitätsmaßstab für Übersetzungsdienstleistungen und hat dies nun durch eine Erneuerung der Registrierung bei DIN CERTCO [http://www.dincertco.de/de/dincertco/home.jsp] dokumentiert. Normen stellen für Auftraggeber eine wichtige Absicherung dar: Sie können

Read More...

Vorbilder aus der Antike und Coaching für Studierende

Am 20. Januar waren Kristina Lange und Katharina Krause, Konferenzdolmetscherinnen und Geschäftsführerinnen der TL TRANSLATIONES GmbH, als Gastrednerinnen in der Lehrveranstaltung „Innovation, Entrepreneurship und Unternehmenswachstum“ der Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin (HWR) zu Gast – dieses Mal gleich im Doppelpack! Diese Lehrveranstaltung von Dozent Justinus Pieper ist darauf ausgerichtet, Studierende der HWR bei einer

Read More...